1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 We zijn met iets groots bezig, mijn Belle. 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,640 Ons medicijn zal de veroudering vertragen. Ik zal de oudste persoon ooit zijn. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,520 Wat is je naam? - Kunst. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,480 Ik ben Lola. 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,840 Een wereldticket. Ik kan over de hele wereld vliegen wereld, mama. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,080 Ik wil gaan waar jij en papa elkaar hebben ontmoet. Indië. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Let op, wil je? - Ja. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 Wilt u alstublieft elke dag contact met mij opnemen? - Ja. 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,240 Wil je dat het bedrijf naar de beurs gaat? - Elixer is nog steeds een belofte, laten we die verzilveren. 10 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 Wij zijn de uitverkorenen, en de Het laatste wat we gaan doen is geld verdienen. 11 00:00:36,560 --> 00:00:41,720 Rombauts Pharma heeft gemaakt jarenlang enorme winsten wereldwijd... 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,400 van het antidepressivum Aspergon. 13 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 Maar steeds meer rapporten tonen dit aan dat het niet zo veilig is als het lijkt. 14 00:00:48,640 --> 00:00:53,040 Mijn eigen zoon gebruikt dit medicijn. Mijn zoon gebruikt Aspergon. 15 00:00:53,160 --> 00:00:59,960 Rombauts Pharma is onlangs gestart met een nieuwe studie om het patent op Aspergon te verlengen. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 De studie werd stopgezet. - Ik begrijp het niet. 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,280 Je moet je afvragen waarom ze proberen het patent niet te verlengen. 18 00:01:06,400 --> 00:01:11,319 Jij krijgt de leiding over het onderzoek ontwikkeling van ons kantoor in Boekarest. 19 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Kijk, hier zijn de sleutels van je nieuwe appartement. 20 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 Er is iemand die voor je werkt. Of gewerkt. 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 Maar vlak voor het proces, hij verbrak het contact. 22 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 Die onderzoeker met wie je sprak, Is het Thomas Clopot? 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,160 Als je hem wilt spreken, hij is in Roemenië. Ik vlieg over twee uur. 24 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Ierland 25 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 6 Fontein van de jeugd 26 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Roemenië Boekarest 27 00:05:04,760 --> 00:05:08,080 Kom, zonneschijn. Sta op. 28 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 O, Ludo. 29 00:05:13,120 --> 00:05:17,440 Dat klopt, Ik krijg dit steeds vaker. 30 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 Zolang je denkt dat ik dat niet zal doen... - Kom hier. 31 00:05:23,080 --> 00:05:29,160 Het is prima. Wij zijn geen 18 meer. - Ik voel me 18, het kan nog steeds. 32 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 Stop ermee. Er is voor alles een houdbaarheidsdatum. 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 We hebben dat boek gesloten, en nu plotseling... 34 00:05:36,000 --> 00:05:39,360 We hoeven niets af te sluiten, jij ook niet. 35 00:05:39,480 --> 00:05:46,040 Ik wil oud worden met jou, met deze bijwerkingen. Zou dat niet fantastisch zijn? 36 00:05:46,160 --> 00:05:50,240 Zonder de kwalen waar gewone stervelingen last van hebben. 37 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 Je zei het zelf: sterfelijk. 38 00:05:52,600 --> 00:05:58,280 Het kan niet Gods bedoeling met ons zijn om zo oud te worden. Dit is gewoon onnatuurlijk. 39 00:05:58,400 --> 00:06:01,880 Maar zie je het niet? Wat een unieke kans is dit... 40 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 zodat we kunnen genieten van wat we hebben opgebouwd nog veel langer. Zie je dat niet? 41 00:06:07,120 --> 00:06:10,480 We zijn nog nooit zo dichtbij geweest, en ik kan het voelen. 42 00:06:10,600 --> 00:06:14,480 En ik kan het zien. Kom, Neem een koude douche en kleed je aan. 43 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 Komen. Goed meisje. 44 00:06:53,160 --> 00:06:56,040 Hé, word je verwend? 45 00:06:56,800 --> 00:07:02,320 Ming dus. Nu je blijft, ik wil je graag Nederlands leren. 46 00:07:02,440 --> 00:07:03,840 Echt? 47 00:07:04,840 --> 00:07:08,799 En als je wilt, kun je mij helpen in de salon. 48 00:07:08,800 --> 00:07:14,079 Je leert snel Nederlands en het lukt je weet alles van iedereen. 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 Dat zou je leuk vinden. 50 00:07:15,440 --> 00:07:19,720 Kijk, is dat niet heerlijk? Je eerste Limburgse vlaai. 51 00:07:20,720 --> 00:07:24,120 Marga, alweer een jaar. Gefeliciteerd. 52 00:07:25,720 --> 00:07:29,800 Dank je, dank je. Ontzettend bedankt. 53 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 Alsjeblieft, goed gedaan. 54 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Sorry. 55 00:07:37,440 --> 00:07:43,120 En natuurlijk Patrick. Zes maanden, gefeliciteerd. 56 00:07:44,120 --> 00:07:48,040 Goed gedaan. - Bedankt. 57 00:07:49,040 --> 00:07:52,800 Kunt u het overnemen, alstublieft? 58 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 Oké, wacht even. 59 00:08:44,360 --> 00:08:47,720 De rest krijg je vanmiddag. Of morgen. 60 00:08:47,840 --> 00:08:51,800 De volgende keer zal het je knieschijf zijn, oké? 61 00:08:54,040 --> 00:08:57,760 18 maanden voor Peter. Maar hij is er niet, dus we bewaren het voor hem. 62 00:08:57,880 --> 00:09:03,240 Ja, en nu onze laatste, en de langste. 63 00:09:03,360 --> 00:09:08,680 Zeven jaar schoon. Deze is voor jou. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Bedankt. - Gefeliciteerd. 65 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Bedankt. 66 00:09:41,320 --> 00:09:45,240 Zullen we dit gewoon vergeten? Doen alsof het nooit gebeurd is? 67 00:09:47,320 --> 00:09:49,800 Ik zie je later beneden. 68 00:10:10,280 --> 00:10:14,560 Elke dag sterven er 150.000 mensen. 69 00:10:14,680 --> 00:10:20,240 Daarvan sterven er 100.000 door ouderdom. Bedenk eens wat een groeimarkt dat is. 70 00:10:20,360 --> 00:10:23,440 Wat doen we hier? Ik heb niet zoveel tijd. 71 00:10:23,560 --> 00:10:28,360 Ik wil dat je ziet waar we aan werken, wat onze erfenis aan de wereld zal zijn. 72 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 Je hebt gelijk. 73 00:10:32,040 --> 00:10:38,000 Ik heb je niet genoeg betrokken bij wat wat we de laatste tijd hebben gedaan, het spijt me. 74 00:10:39,320 --> 00:10:41,120 Het is in orde. 75 00:10:41,240 --> 00:10:48,720 Ik was gewoon bezorgd, over jou, over ons. Maar alles is weer in orde. 76 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Hé, Raymond. Hoe gaat het? - Prima. 77 00:11:00,080 --> 00:11:03,960 En hoe is de voortgang? - De aannemer zegt dat het goed gaat. 78 00:11:04,080 --> 00:11:08,760 Hé, dit is Raymond, en hij weet alles van mosselen. 79 00:11:08,880 --> 00:11:13,840 Hij is onze redder. Hij gaat boeren de oceaanquahog voor ons. Cruciaal, toch? 80 00:11:13,960 --> 00:11:15,800 Hallo, mevrouw Rombauts. 81 00:11:15,920 --> 00:11:18,120 Het gaat hier allemaal gebeuren. 82 00:11:18,240 --> 00:11:23,800 Dit is waar de mosselen vandaan komen Zeeland blijft behouden, de fontein van de jeugd. 83 00:11:23,920 --> 00:11:28,320 Hallo? Nee, vertel me alsjeblieft dat dat niet waar is. 84 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 En wat is de reden? 85 00:11:30,040 --> 00:11:34,520 Oké, ik bel je later terug. Ik zal proberen contact op te nemen met Els. Bedankt, tot ziens. 86 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Ludo, de pianist heeft afgezegd. 87 00:11:37,600 --> 00:11:40,880 De Hongaarse jongen, en morgen is het concert. 88 00:11:42,440 --> 00:11:44,680 Dat is jammer. - Ja. 89 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 Kan Quinten het niet? 90 00:11:46,880 --> 00:11:52,200 Vind je het erg als ik dit eerst regel? Het is behoorlijk dringend, sorry. 91 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Ja, Els, heb je het nieuws gehoord? 92 00:12:00,440 --> 00:12:03,560 Hoe diep zijn deze? - Ongeveer vijf meter. 93 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Quint, er ontbreekt geld. uit mijn portemonnee. 94 00:12:20,480 --> 00:12:22,160 Echt? Hoe veel? 95 00:12:22,280 --> 00:12:28,680 Ik heb zojuist het geld opgenomen, en nu is het weg. Het is gestolen. 96 00:12:28,800 --> 00:12:34,240 Les één, Jannes. Op NA-bijeenkomsten Laat uw portemonnee nooit op een kapstok liggen. 97 00:12:34,360 --> 00:12:39,000 Het hing niet aan een kapstok. Het was waar het altijd is: in jouw huis. 98 00:12:59,680 --> 00:13:02,560 India-Varanasi 99 00:13:02,680 --> 00:13:10,280 Bedankt. Bedankt. Ik weet niet... Sorry, ja, hier. Daar ga je. 100 00:13:12,560 --> 00:13:17,200 Stop, niet met de gasten. Anders geen soep. 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,760 Stop dat in je zak, tenzij je van plan om alles weg te geven. 102 00:13:30,160 --> 00:13:34,040 - Waar kom je vandaan? - Het station. 103 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Juist... Volg mij. 104 00:13:45,840 --> 00:13:49,879 Maak je geen zorgen, het kan een hele cultuur zijn schok. 105 00:13:49,880 --> 00:13:51,039 Anika, Anika. 106 00:13:51,040 --> 00:13:53,359 Maar je zult eraan wennen. 107 00:13:53,360 --> 00:13:55,280 Ik ben Kate trouwens. 108 00:13:55,400 --> 00:13:56,360 Kunst. 109 00:13:57,840 --> 00:13:58,239 ik... 110 00:13:58,240 --> 00:14:04,919 Ik heb mijn moeder eigenlijk beloofd dat ik dat zou doen foto's maken op vakantie. 111 00:14:04,920 --> 00:14:08,959 Dus zou je het erg vinden als ik een foto maak? 112 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 Het is voor mijn moeder. 113 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 - Is het voor je moeder? - Ja. 114 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 Oké, prima. 115 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Oké, leuk. Bedankt. 116 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 De eerste is gratis. 117 00:15:07,480 --> 00:15:10,960 Roemenië Boekarest 118 00:15:15,280 --> 00:15:19,960 Het is kunst, mijn zoon. Hij is in India. 119 00:15:20,080 --> 00:15:23,840 En mama kijkt live mee. Wat een tijd leven wij in. 120 00:15:30,720 --> 00:15:36,520 Ik hoop dat Clopot met ons wil praten. - Ja, dat hoop ik ook. 121 00:15:37,560 --> 00:15:38,439 Nee. Nee, nee. 122 00:15:38,440 --> 00:15:40,719 Ik wil niet met je praten. 123 00:15:40,720 --> 00:15:42,799 Laat me nu alsjeblieft met rust. 124 00:15:42,800 --> 00:15:45,520 Ik heb nog veel werk te doen. 125 00:15:45,640 --> 00:15:51,600 Thomas. Het is oké. Ze wil het weten wat er is gebeurd. Net als ik. 126 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Waarom heeft Rombauts Pharma hier een einde aan gemaakt proef? 127 00:15:54,480 --> 00:15:58,920 - Je moet weten dat jij de baas bent. - Het gebeurde voordat ik werd benoemd. 128 00:15:59,040 --> 00:16:04,239 En ik wil het uit de eerste hand weten van de persoon die de leiding had over het proces. 129 00:16:04,240 --> 00:16:07,439 Kijk, ik wil alles weten, van het begin. 130 00:16:07,440 --> 00:16:08,959 Wat was de procedure? 131 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Hoe is het onderzoek opgezet? 132 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 Ik heb eerst wat te drinken nodig. 133 00:16:39,680 --> 00:16:42,560 - Meneer Kwan. - Juliën. 134 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 Hoe is het met je? 135 00:16:46,200 --> 00:16:51,320 Ik weet dat je geen man bent voor praatjes. Vertel me: waarom ben ik hier? 136 00:16:51,440 --> 00:16:57,080 - Ik wil eruit en jij wilt erin. - Wil je 'uit'? 137 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 Nou ja, niet helemaal. 138 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 Waarom nu, waarom ik? 139 00:17:06,640 --> 00:17:11,280 Persoonlijke redenen. Je zou het kunnen noemen vervroegde pensionering. 140 00:17:13,760 --> 00:17:18,480 Ik wil nu uitbetalen. 50% van mijn aandelen. 141 00:17:18,600 --> 00:17:21,440 Maar waarom ik? 142 00:17:21,560 --> 00:17:26,959 Omdat jij de markt kent... en omdat ik weet wie je bent. 143 00:17:26,960 --> 00:17:31,600 We zijn, zoals we dat in Nederland zeggen, afgesneden hetzelfde hout. 144 00:17:33,240 --> 00:17:36,319 En ik dacht: als we delen verantwoordelijkheden, 145 00:17:36,320 --> 00:17:39,960 de kans dat je mij ooit neukt zijn weer slank. 146 00:17:45,720 --> 00:17:48,600 Dacht je dat ik niet wist dat jij het was? 147 00:17:53,360 --> 00:18:01,120 Oh, en ik wil graag mijn horloge terug. Het was een geschenk van mijn vrouw. 148 00:18:04,360 --> 00:18:07,999 Het is een zeer succesvol product, Aspergon. 149 00:18:08,000 --> 00:18:11,959 Het levert elke keer miljoenen winst op jaar. 150 00:18:11,960 --> 00:18:17,000 Natuurlijk wilde Rombauts Pharma dat graag het patent vernieuwen. 151 00:18:17,120 --> 00:18:21,519 Dus besloten ze om van de pil een spuiten. 152 00:18:21,520 --> 00:18:25,200 Hetzelfde actieve ingrediënt in een nieuw jasje. 153 00:18:26,200 --> 00:18:30,760 Je weet hoe ze deze eerst testen medicijnen toch? 154 00:18:43,000 --> 00:18:49,440 Kijk. Maak je geen zorgen, ze gaan niet dood. 155 00:18:52,080 --> 00:18:54,280 Dat is verschrikkelijk. 156 00:18:57,480 --> 00:18:59,839 Zo begint het altijd. 157 00:18:59,840 --> 00:19:03,879 Hoe langer ze trappen, hoe meer ze willen leven. 158 00:19:03,880 --> 00:19:06,039 Zwemmen staat gelijk aan geluk. 159 00:19:06,040 --> 00:19:08,840 Stoppen met zwemmen betekent depressief. 160 00:19:08,960 --> 00:19:13,720 Ernstig? Zo meten ze de mate van depressie bij muizen? 161 00:19:13,840 --> 00:19:19,680 Ja, maar ze voerden alleen deze test uit voor vier weken. 162 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 Elke dag? 163 00:19:21,000 --> 00:19:24,879 Ja. Ze gaven hen Aspergon gedurende vier weken. 164 00:19:24,880 --> 00:19:26,599 Alle muizen waren in orde. 165 00:19:26,600 --> 00:19:31,720 Maar ik wilde weten wat dit medicijn deed op de lange termijn. 166 00:19:31,840 --> 00:19:35,119 Ik ben dus niet na vier weken gestopt, ik vervolgde. 167 00:19:35,120 --> 00:19:39,320 Ik liet ze zwemmen totdat ze het opgaven, tien weken lang elke dag. 168 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 En? 169 00:19:40,960 --> 00:19:49,040 Sommige muizen werden gek. Slechts een paar ervan, maar... ze waren echt eng. 170 00:19:49,160 --> 00:19:51,120 Hoe bedoel je, eng? 171 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Agressie. Kannibalisme. 172 00:19:55,080 --> 00:19:57,999 Ja, ze aten elkaar op. 173 00:19:58,000 --> 00:20:00,639 Ze hebben zichzelf verwond. 174 00:20:00,640 --> 00:20:03,560 Ze vielen elkaar aan. 175 00:20:03,680 --> 00:20:09,960 Oké, dat is genoeg. Ik begrijp het beeld. En wat gebeurde er toen? 176 00:20:10,960 --> 00:20:17,079 Ik heb het management op de hoogte gebracht, maar dat waren ze wel niet geamuseerd. 177 00:20:17,080 --> 00:20:25,199 Ze wilden dat ik versnelde en gewoon testte de spray op menselijke patiënten. 178 00:20:25,200 --> 00:20:27,680 Dus dat is wat ik deed. 179 00:20:32,160 --> 00:20:40,439 Maar natuurlijk heb ik ook het rauwe opnieuw bekeken gegevens uit de oude proef. 180 00:20:40,440 --> 00:20:46,520 En verborgen in die gegevens zag ik hetzelfde ding. 181 00:20:47,800 --> 00:20:54,639 De meeste patiënten gebruiken in eerste instantie Aspergon aanzienlijke verbetering ervaren. 182 00:20:54,640 --> 00:21:01,079 Maar na een tijdje een heel kleintje percentage begint nare bijwerkingen te krijgen 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 reacties. 184 00:21:02,160 --> 00:21:05,959 Wanen. Agressie. Zelfmoord. 185 00:21:05,960 --> 00:21:12,959 Ze beschuldigden mij ervan slordig te zijn, bla, bla, bla. Afval. 186 00:21:12,960 --> 00:21:16,560 Ze hebben het hele proces stopgezet. 187 00:21:16,680 --> 00:21:22,000 Mijn zoon gebruikt Aspergon. Dus als dit zo is Het is waar, hij moet onmiddellijk stoppen. 188 00:21:22,120 --> 00:21:29,560 Nee, zeker niet. Stop nooit onmiddellijk. Het is heel gevaarlijk. 189 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 Het is mijn moeder. 190 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 Kunst? - Ja, mama? 191 00:21:55,080 --> 00:21:59,840 - Hé, lieverd, is alles in orde? - Niet nu, ik ben aan het mediteren. 192 00:21:59,960 --> 00:22:03,720 - Oké, maar gaat het met jou? - Ja, met mij gaat het goed. 193 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 Weet je het zeker? Gaat het? 194 00:22:05,520 --> 00:22:11,440 Mam, het gaat goed met mij. Ik spreek je later wel. Anika, Anika. Doei. 195 00:22:22,400 --> 00:22:26,280 - We moeten je van de grid halen. - Wat bedoel je? 196 00:22:26,400 --> 00:22:29,959 Je moet verbinding maken met de echte wereld. 197 00:22:29,960 --> 00:22:33,519 Niet voor deze virtuele elektronische matrix. 198 00:22:33,520 --> 00:22:35,160 Wees in het moment. 199 00:22:40,560 --> 00:22:45,520 Kalmeren. Ademen. Sluit je ogen. 200 00:22:55,560 --> 00:22:58,680 Waarom een alcoholist maken? de hoofdonderzoeker? 201 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Churchill was een alcoholist. Jean-Claude Juncker, Van Gogh. 202 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 Het reflecteert niet altijd iemands capaciteiten. 203 00:23:06,960 --> 00:23:11,240 Ik heb hem een bericht gestuurd over de onderzoeksgegevens. 204 00:23:11,360 --> 00:23:15,360 Hij was dronken, op het werk. Ze hadden hem al eeuwen geleden moeten ontslaan. 205 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 Maar dat deden ze toch? 206 00:23:19,760 --> 00:23:24,560 We verkopen Aspergon wereldwijd jarenlang. Hoe kan het niet veilig zijn? 207 00:23:24,680 --> 00:23:29,400 Maar Rombauts zou niet de eerste zijn jarenlang een schadelijk medicijn op de markt brengen. 208 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 Dus je denkt dat ons bedrijf willens en wetens een product verkopen... 209 00:23:33,800 --> 00:23:36,560 dat zelfmoordneigingen veroorzaakt? 210 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 En als maar de helft ervan waar is? 211 00:24:00,960 --> 00:24:03,640 Weet jij wat 'Anika, Anika' betekent? 212 00:24:07,680 --> 00:24:12,920 Het is een yogaterm, Sanskriet. Het betekent verandering. 213 00:24:13,040 --> 00:24:17,600 Of eigenlijk: de acceptatie dat niets hetzelfde blijft. 214 00:24:17,720 --> 00:24:21,120 Dat alles permanent stroomt en vernieuwt. 215 00:24:22,120 --> 00:24:24,600 Die zag je niet aankomen, hè? 216 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Quinten. 217 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Quinten. 218 00:24:58,400 --> 00:25:02,800 Hallo, mijn jongen. Je ruikt lekker. 219 00:25:02,920 --> 00:25:05,440 Wil je een munt? - Nee, bedankt. 220 00:25:05,560 --> 00:25:10,280 Quinten, ik heb een groot probleem. Ferenc Orosz heeft afgezegd. 221 00:25:10,400 --> 00:25:14,320 Hij won de Koningin Elisabeth Competitie twee jaar geleden. 222 00:25:14,440 --> 00:25:18,240 En nu heb ik een probleem, want het concert is morgen. 223 00:25:18,360 --> 00:25:23,360 En ik dacht: wat heb je goed gespeeld de laatste keer, dus misschien wil je het wel doen? 224 00:25:23,480 --> 00:25:30,200 Het hoeft niet ingewikkeld te zijn, gewoon een beetje Chopin, of Schubert misschien? 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Je zou mij enorm helpen. 226 00:25:35,400 --> 00:25:39,760 Ik heb mijn bril niet. Wat zegt het? - Zeven jaar. 227 00:25:39,880 --> 00:25:43,960 Wauw, dat is geweldig, zoon. Gefeliciteerd. 228 00:25:45,760 --> 00:25:51,000 Mam, ik sta onder voogdij nu al zeven jaar. 229 00:25:51,120 --> 00:25:55,320 Ik ben veel te oud om van 350 euro te leven zakgeld per maand. 230 00:25:55,440 --> 00:25:58,880 Maar al het andere Er wordt voor jou betaald, toch? 231 00:25:59,000 --> 00:26:03,040 Je weet waarom we dat afgesproken hebben. Je snoof het allemaal weg. 232 00:26:03,160 --> 00:26:06,400 Mam, zeven jaar. 233 00:26:11,280 --> 00:26:16,840 Eerlijk genoeg, ik zal het met je vader bespreken. Maar dan doe jij het concert, oké? 234 00:26:20,200 --> 00:26:25,440 Ja. Maar ik heb wel een voorschot nodig nu 4.000 euro. 235 00:26:27,400 --> 00:26:31,520 Ja, mama. Voor een piano, een pianostemmer, nieuwe schoenen, een nieuw pak. 236 00:26:31,640 --> 00:26:36,240 Als ik het doe, doe ik het goed. - Dat is waar. 237 00:26:39,280 --> 00:26:41,240 Je maakt mij erg blij. 238 00:27:01,160 --> 00:27:04,439 Ik zei dat de eerste gratis was. 239 00:27:04,440 --> 00:27:07,359 En ik wil niet online zijn. 240 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 Zelfs niet als foto voor je moeder. 241 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 Dus nu moet je betalen. 242 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 Vertragen. 243 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Komen. 244 00:29:01,000 --> 00:29:06,480 Ik krijg al deze berichten van Clopot, maar deze is echt raar. 245 00:29:10,000 --> 00:29:11,960 Kun je dit lezen? 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,520 Wat is dit? - Geen idee. 247 00:29:15,640 --> 00:29:18,960 Dit is totaal onleesbaar. 248 00:29:19,960 --> 00:29:25,240 Waarschijnlijk is hij weer verdwaald. Maar we zien hem straks wel, toch? 249 00:29:25,360 --> 00:29:28,000 Nee, hij wil geen contact meer. 250 00:29:28,120 --> 00:29:32,360 Kijk, dat bedoel ik. Je kunt die dronkaard niet vertrouwen. 251 00:29:41,160 --> 00:29:44,160 Ik kan namen en nummers onderscheiden. 252 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 Het lijkt op een lijst met adressen. 253 00:30:12,440 --> 00:30:16,960 - Ga weg. Ga alsjeblieft weg. - Het spijt me, ik weet niet wat er is gebeurd. 254 00:30:19,640 --> 00:30:22,000 Wat is er mis met jou? 255 00:30:23,720 --> 00:30:30,159 Binnen kan het behoorlijk hectisch zijn en het is moeilijk voor mij om me te concentreren en 256 00:30:30,160 --> 00:30:30,919 weet je, 257 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 er zijn hier veel indrukken. 258 00:30:35,240 --> 00:30:39,240 En datgene wat er gebeurde, heb jij ook gedaan dat eerder ervaren? 259 00:30:39,360 --> 00:30:43,960 Nee. Ik weet het niet. 260 00:30:46,400 --> 00:30:50,680 Wat zijn deze pillen? Heb je echt nodig zij? 261 00:30:54,960 --> 00:30:57,999 Je moet leren leven in het heden moment. 262 00:30:58,000 --> 00:31:00,319 In de echte wereld om je heen. 263 00:31:00,320 --> 00:31:01,799 De bomen, de dieren. 264 00:31:01,800 --> 00:31:03,799 Je leeft online in een nepwereld. 265 00:31:03,800 --> 00:31:07,039 Daarom gebruik je pillen om te verwerken die prikkels. 266 00:31:07,040 --> 00:31:08,679 Geen wonder dat je je niet kunt concentreren, 267 00:31:08,680 --> 00:31:12,640 geen wonder dat je flipt als iemand probeert de liefde met je te bedrijven. 268 00:31:19,920 --> 00:31:21,319 Ja, dat bedoel ik. 269 00:31:21,320 --> 00:31:22,879 De waterkant is er gewoon 270 00:31:22,880 --> 00:31:26,280 en je luistert naar het geluid van de golven in je koptelefoon. 271 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Hoi. 272 00:31:31,240 --> 00:31:33,960 Hé, kom hier. 273 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Een cadeautje. 274 00:31:38,720 --> 00:31:44,200 Wat zei je? Hé, waar ben je gaan? Hé, wat ben jij... 275 00:31:47,160 --> 00:31:50,440 Dat is niet grappig. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 Ik kan het onderscheiden een paar namen en nummers. 277 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Hier... Simon Anderson. 278 00:32:06,720 --> 00:32:08,560 Een Brits nummer. 279 00:32:10,440 --> 00:32:12,039 Hallo? 280 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 Met wie praat ik? 281 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Ik ben advocaat en ik zoek Simon Anderson. 282 00:32:30,640 --> 00:32:33,880 De persoon die u hebt gebeld, kan niet bellen ontvangen... 283 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 Geen antwoord meer. 284 00:32:48,680 --> 00:32:49,679 Wel partner. 285 00:32:49,680 --> 00:32:54,680 Technisch gezien bezit u nu 50% van de aandelen mijn aandelen in Rombauts Pharma. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,560 En technisch gezien ben je nu een multimiljonair. 287 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Dat was ik al, maar dit zeker brengt een aantal nieuwe mogelijkheden met zich mee. 288 00:33:05,720 --> 00:33:12,080 - Bedankt, Jerry. Blij dat ik het terug heb. - Ik weet. Ik weet. 289 00:33:13,840 --> 00:33:15,920 Ik heb ook een cadeautje voor je meegenomen. 290 00:33:26,360 --> 00:33:29,240 Hallo? - Goedendag, dit is Hamza Toumi. 291 00:33:29,360 --> 00:33:34,280 Ik ben advocaat en ik wil graag praten aan Mathieu Dumoulin, alstublieft. 292 00:33:39,200 --> 00:33:41,360 Dit is zinloos. 293 00:33:41,480 --> 00:33:44,960 Sorry, ik snap het niet. Wilde je niet alles weten? 294 00:33:45,080 --> 00:33:48,800 Dit is tijdverspilling. Ik ga naar huis. 295 00:33:52,880 --> 00:33:57,120 Ik ga die mensen opzoeken om erachter te komen wat er aan de hand is. 296 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Misschien willen ze dan praten. 297 00:34:36,360 --> 00:34:38,039 Dus dan heb ik, weet je, 298 00:34:38,040 --> 00:34:44,000 Ik begon meer op vrouwen te lijken en dingen en ik kuste meisjes. 299 00:34:44,120 --> 00:34:45,959 En toen was het zo vreemd, 300 00:34:45,960 --> 00:34:51,319 omdat mijn vader... hij graag samenkwam met dit echt schattige meisje en dat was ze 301 00:34:51,320 --> 00:34:54,479 prachtig en mijn broer en ik waren dat ook zoals: wauw. 302 00:34:54,480 --> 00:34:59,880 Ze gaf me vibraties, niet zoals bij een lesbienne manier, maar meer in de zin van: ik ben nieuwsgierig. 303 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 Stap voor stap. 304 00:35:20,240 --> 00:35:23,440 Nee, het is oké. Mijn vrienden zijn voorbij daar, dus... 305 00:35:23,560 --> 00:35:24,640 Kom op, slechts één drankje. 306 00:35:24,760 --> 00:35:29,280 Nee. Raak mij niet aan. Nee, laat mij gewoon alleen. 307 00:35:29,400 --> 00:35:33,320 - Goed, oprotten dan. - Ze zei 'nee'. 308 00:35:33,440 --> 00:35:37,280 Wat zei je? Ik zei: wat heb je gedaan zeggen? 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Ben je doof? Ze zei 'nee'. 310 00:35:39,120 --> 00:35:40,960 Dus wat, ik kan haar niet mee uit vragen voor een drankje? 311 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 - Doe niet zo onbeleefd, ze zei nee. - Wat is het probleem? 312 00:35:45,000 --> 00:35:51,920 Hoe zit het met jou, grote man, kan ik voor jou een drinken? Ik zal betalen. Wat is zijn probleem? 313 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Ga weg. Ga terug naar je vrienden. 314 00:35:53,160 --> 00:35:59,440 Wat, kan hij zichzelf niet verdedigen? Kijk naar hem, hij is een verdomde idioot. 315 00:36:46,840 --> 00:36:49,679 Dit is Art, ik kan de telefoon niet opnemen nu. 316 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 Laat een bericht achter en ik zal het waarschijnlijk nooit doen bel je terug. Doei. 317 00:37:13,480 --> 00:37:18,040 Hebben ze toestemming gegeven? - Ja. De constructie is goedgekeurd. 318 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 We wachten op de definitieve specificaties. 319 00:37:20,720 --> 00:37:25,880 Dries, kan ik alleen met mijn vader praten? even? 320 00:37:30,320 --> 00:37:34,760 Of eigenlijk: blijven. Het gaat jou ook aan. 321 00:37:38,200 --> 00:37:41,640 Wat is er, zoon? Geen problemen meer in China, hoop ik? 322 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Pa, ik... 323 00:37:46,440 --> 00:37:52,800 Ik heb het gevoel dat ik niet langer van waarde ben aan dit bedrijf als CFO. 324 00:37:53,800 --> 00:37:57,800 Je luistert nooit naar mij, en dan moet ik het financieel oplossen. 325 00:37:57,920 --> 00:38:02,480 Julien, je zus is en blijft CEO. We hebben dit besproken. 326 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 Ik stopte. 327 00:38:05,000 --> 00:38:07,920 Wat? - Ik ben gestopt. 328 00:38:08,040 --> 00:38:11,040 Ik dien mijn ontslag in. 329 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 Wees niet belachelijk. - Ik meen het, papa. 330 00:38:16,360 --> 00:38:21,440 Ik heb geen toegevoegde waarde. Mijn zusje neemt het over en ik krijg de financiën. 331 00:38:21,560 --> 00:38:25,520 Maar jij bent de penningmeester. Wie heeft meer invloed dan jij? 332 00:38:25,640 --> 00:38:28,440 Iedereen, papa. Iedereen. 333 00:38:28,560 --> 00:38:30,360 Ik wil dit niet meer. 334 00:38:32,720 --> 00:38:35,960 Ik wil meer tijd doorbrengen met Marie, en met Ming. 335 00:38:40,880 --> 00:38:46,720 Ik accepteer het niet. Uw ontslag, ik accepteer het niet. 336 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 We staan aan de vooravond van een grote doorbraak, echt groot. 337 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Zowel als bedrijf als als gezin. 338 00:38:53,920 --> 00:38:58,000 Nee, Julien. Ik accepteer uw ontslag niet. 339 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Ik had het gevoel dat je dat zou zeggen, dus... 340 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 Had je een gevoel? 341 00:39:09,760 --> 00:39:17,040 Dus wat ga je doen, gelukkige gezinnen spelen? Geef me een pauze. 342 00:39:17,160 --> 00:39:22,960 Uw kind spreekt alleen Chinees, en je vrouw is te zwak om je te verlaten. 343 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Niemand komt hier uit. 344 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Niemand. 345 00:39:45,960 --> 00:39:49,160 Hé lieverd, alles goed met je? Waar ben je? 346 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Ik heb niet veel tijd. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,560 De bus komt, maar het is al een uur geleden. Je weet het hier nooit. 348 00:39:54,680 --> 00:39:57,719 Ja, maar lieverd, luister gewoon. Waar ben je? 349 00:39:57,720 --> 00:40:00,679 Mama, ik heb contact met papa's ziel. 350 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 Ik kan hem hier echt voelen, zo is het mooi. 351 00:40:04,560 --> 00:40:06,040 Honing... 352 00:40:06,720 --> 00:40:07,919 Ik heb alles losgelaten, 353 00:40:07,920 --> 00:40:09,039 alle overbodige ballast, 354 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 wat heb je echt nodig? 355 00:40:10,320 --> 00:40:13,679 Kunst, luister. Art, gebruik je nog steeds je medicijnen? 356 00:40:13,680 --> 00:40:18,520 Mam, het universum is het medicijn. Het is prachtig, echt waar. 357 00:40:18,640 --> 00:40:23,240 Nee, nee, nee. Kunst, luister, doe me een plezier. De Aspergon moet je bewaren... 358 00:40:23,520 --> 00:40:27,120 Nee mama, ik ben ermee gestopt en ik voel het veel beter nu. 359 00:40:27,240 --> 00:40:29,960 Nee, nee, je moet afbouwen, lieverd. 360 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 Tussen de lagen van wat we kunnen voelen, daar gebeurt het echt. 361 00:40:32,600 --> 00:40:36,640 Kunst, nee, luister. Schatje, die pillen... Kunst, je moet afbouwen. 362 00:40:36,760 --> 00:40:43,040 Het is echt geweldig mama. Ik heb haast Oké, dus ik zie je later, ja? 363 00:40:43,160 --> 00:40:46,520 - Nee, nee. Kunst. - Oké. Anika, Anika. Doei. 364 00:41:04,720 --> 00:41:06,719 Wil je iets? 365 00:41:06,720 --> 00:41:09,759 Hier, kom, kom allemaal. 366 00:41:09,760 --> 00:41:11,119 Daar ga je. 367 00:41:11,120 --> 00:41:13,879 Ik heb dit niet meer nodig. 368 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Hier, hier, hier. 369 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 Het spijt me, je kunt dit niet hebben. 370 00:41:33,200 --> 00:41:36,760 Nu is het van jou. Jij houdt het. 371 00:41:41,840 --> 00:41:45,320 Aspergon. Wat is er mis mee? 372 00:41:45,440 --> 00:41:50,000 Belle, goed je te zien. Heb je gepraat tegen Julien over zijn belachelijke ideeën? 373 00:41:50,120 --> 00:41:55,360 Aspergon. Wat is er mis mee? - We moeten snel gaan. Quintens concert. 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ik hoorde dat je in Roemenië was. 375 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 Is het gevaarlijk? - Gevaarlijk? Nee, natuurlijk niet. 376 00:42:12,120 --> 00:42:16,560 Er zijn ernstige bijwerkingen zoals zelfmoord, extreme agressie. 377 00:42:16,680 --> 00:42:19,720 Dat betekent niet het wordt allemaal veroorzaakt door onze pillen. 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 Waarom worden ze dan afgekocht? 379 00:42:24,640 --> 00:42:26,920 Weet jij of er iemand is overleden? 380 00:42:27,920 --> 00:42:30,120 Miljoenen. 381 00:42:32,000 --> 00:42:34,320 Miljoenen mensen gebruiken Aspergon. 382 00:42:34,440 --> 00:42:39,560 Ze zijn depressief, suïcidaal, wanhopig, en daarom slikken ze onze pillen. 383 00:42:39,680 --> 00:42:43,960 Wat denk je dat zou hebben zou er gebeurd zijn als ze dat niet hadden gedaan? 384 00:42:44,080 --> 00:42:47,400 Hebben we te maken met sterfgevallen? - Dat is de verkeerde vraag. 385 00:42:47,520 --> 00:42:51,120 Hoeveel hebben we er gered? Dat is wat je zou willen weten. 386 00:42:51,240 --> 00:42:53,560 Kunt u zich niet concentreren op belangrijke zaken? 387 00:42:53,680 --> 00:42:58,960 Ik moet op je kunnen rekenen. Ik heb een hele fabriek in aanbouw. 388 00:42:59,080 --> 00:43:03,720 Wat is er in hemelsnaam mis met deze familie? - Kunst neemt Aspergon. 389 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Kunst. 390 00:43:09,400 --> 00:43:13,960 Is het veilig? - Aspergon is veilig. 391 00:43:14,080 --> 00:43:15,880 Genoeg. 392 00:43:35,680 --> 00:43:38,200 ...bericht en ik bel waarschijnlijk nooit jij terug. 393 00:43:39,200 --> 00:43:41,280 Art, bel me alsjeblieft terug. 394 00:44:38,240 --> 00:44:44,760 Julien, heeft papa je gebeld? Hij had hier al eeuwen geleden moeten zijn. 395 00:44:44,880 --> 00:44:47,480 En Isabelle, waar is zij? - Geen idee. 396 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 Ik hoop dat ze het haalt. 397 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 Quinten? Quinten, wat... 398 00:45:44,280 --> 00:45:46,960 Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 399 00:45:48,480 --> 00:45:51,720 Wat... - Ik weet het niet. 400 00:46:48,360 --> 00:46:52,520 Luister, alsjeblieft. Ik ben net terug uit Engeland... 401 00:46:52,640 --> 00:46:57,000 en Rombauts Pharma kochten af Peter Anderson met een zwijgbevel. 402 00:46:57,120 --> 00:46:59,840 Zijn zoon sprong voor een trein. 403 00:46:59,960 --> 00:47:03,600 De familie hier in Ierland heeft ook een zwijgbevel. 404 00:47:03,720 --> 00:47:09,080 En ze hebben een dossier. Met autopsiefoto's, hetzelfde verhaal. 405 00:47:16,120 --> 00:47:20,120 Lees het rapport maar eens. En kijk naar de foto's. 406 00:47:21,120 --> 00:47:23,600 Het bewijsmateriaal stapelt zich op. 407 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 Ik ga naar de volgende op de lijst, in Frankrijk. 408 00:50:08,240 --> 00:50:09,960 volgende keer: 409 00:50:10,080 --> 00:50:14,640 We hebben net een bestuursvergadering gehad. - Een bestuursvergadering? Zonder mij? 410 00:50:18,480 --> 00:50:22,280 Ezra, ik heb je hulp nodig. Ik heb gekeken erin, het is echt gevaarlijk. 411 00:50:22,400 --> 00:50:24,920 Wacht even. Waar ben je?